News

conduzco.es wird zu carpooling.es

17.02.2012 09:00 Uhr

Was tun, wenn es kein Wort oder Konzept in der Sprache gibt, um den eigenen Service zu beschreiben? Diese Frage haben wir uns gestellt, als wir unsere spanische Mitfahrplattform conduzco.es getauft haben. Übersetzt heißt das so viel wie „Ich fahre“ – versteht also jeder.

Etwas mehr als ein Jahr ist seitdem vergangen. Und was sollen wir sagen?! Das Wort „Carpooling“ hat Einzug gehalten in das spanische Vokabular und ist beliebter denn je. Wieso also nicht conduzco.es in carpooling.es umtaufen, wenn’s damit ohnehin besser zum carpooling.com-Netzwerk passt? Gesagt, getan. Und hier das Ergebnis: www.carpooling.es